Prime Video, yapay zeka destekli dublaj özelliğini test ediyor

Amazon, dijital yayın platformu Prime Video’da yapay zeka destekli dublajı test etmeye başladığını duyurdu. İlk aşamada İngilizce ve Latin Amerika İspanyolcası dillerinde sunulacak bu yeni sistem, 12 lisanslı film ve diziye uygulanacak. Seçilen yapımlar arasında İspanyol animasyon filmi “El Cid: La Leyenda”, aile dramı “Mi Mamá Lora” ve bağımsız yapım “Long Lost” gibi içerikler yer alıyor.

Amazon’un “yapay zeka destekli dublaj” ifadesini kullanması, tamamen yapay zeka tarafından üretilen sesler yerine hibrit bir model benimsendiğini gösteriyor. Şirket, profesyonel yerelleştirme uzmanlarıyla iş birliği yaparak, yapay zekanın ilk dublaj versiyonunu oluşturmasının ardından bu kayıtların insanlar tarafından düzenlenmesini ve kalite kontrolünün sağlanmasını amaçlıyor. 

Dijital yayın platformlarının içerik erişilebilirliğini artırma çabaları hız kazanırken, yapay zeka destekli dublaj giderek daha fazla ilgi görüyor. Netflix ve Disney+ gibi büyük platformlar henüz bu teknolojiye tam anlamıyla geçiş yapmasa da, sektörde yapay zeka dublajı çözümleri sunan Deepdub gibi şirketler, Paramount+ gibi müşterilerle çalışarak yapay zekanın bu alandaki potansiyelini ortaya koyuyor diyebiliriz.

Benzer bir şekilde YouTube da daha önce içerik üreticilerine videolarını otomatik olarak diğer dillere dublaj yapma imkanı sunan bir araç tanıtmıştı. Daha yakın zamanda ise Meta, Instagram Reels videolarının farklı dillere dublaj ve dudak senkronizasyonu ile dönüştürülmesini sağlayacak yeni bir özellik üzerinde çalıştığını duyurmuştu.

Bu gelişmeler, film ve dizi sektöründe dublaj sanatçılarının geleceği konusunda tartışmalara yol açıyor. Yapay zeka ile üretilen sesler giderek daha gerçekçi hale gelse de izleyicilerin insan sesine olan bağlılığı ve duygusal aktarımın önemi bu teknolojinin önündeki en büyük soru işaretlerinden biri olmaya devam ediyor.